Good morning everyone,
4월 18일 목요일, 아침기온이 14도, 낮 최고기온이 21도의 도쿄의 아침입니다!
인간이란 소속감과 자존심이 필요한 존재로, 타인에게 긍정적
평가와 인정을 받고자 하는 동물이기 때문이다. 즉, 남들의 시
선을 의식하고 나에 대한 타인의 평가에 관심을 두는 것은 지극
히 정상적이라는 뜻이다. 하지만 우리가 알아야 할 사실이 하나
있다. 매사 타인의 평가에 신경을 곤두세우며 살아가다가는 타
인의 목소리에 휘둘리게 되고, 결국 나 자신을 잃어버릴 수도
있다는 점이다.
-- 쑤린이 쓴 '하버드대 인생학 명강의 '어떻게 인생을 살 것인가'' 책에서 --
일부터 새로운 장면과 주제로 보내드립니다.
비즈니스 장면은, 영국 런던에 본사를 둔 세계적으로 유명한
와인 판매회사 WCS 의 도쿄지사에 경력사원으로 입사한
'코바야시 리사 (Kobayashi Lisa)'가 새 직장에서 활약하는
모습에 관한 내용입니다.
어제까지의 내용은, Lisa가 긴자에 있는 프랑스 레스토랑의
오너 파스칼 (Pascal)과 만난후에, 현재 규슈에 출장중인
론(Ron)에게 파스칼과의 미팅결과를 간단히 보고 하는
이메일 내용이었습니다.
-> 오늘은, 이 Lisa의 메일에 대한 Ron의 답장입니다.
Re: Subject: Meeting with Pascal
----------------------------------
Hi Lisa
Thanks for sharing.
It's a delicate matter. Daniel will probably be understanding
about wines from outside Europe, but Emily may not be so
easily convinced.
As you are aware, Emily thinks that fine French wines are
the strength of WCS. Although she agreed to diversify our
product range to natural wines, she probably has European
/Californian wines in mind.
How is the feedback from other customers?
Regards
Ron
< 본문 해석 >
Hi Lisa
정보공유해 줘서 고마워요.
(파스칼이 유럽산 와인이 아닌 아시아-태평양지역의 와인을 부탁하고
있는 것은) 미묘한 문제이네요. 다니엘은 유럽지역외의 와인에 대해서
아마도 이해할지도 모르지만, 에밀리를 납득시키는 것은 아주 쉽지
않을 것입니다.
아시다시피, 에밀리는 품격있는 프랑스와인이 WCS의 강점이라고
생각하고 있어요. 비록 그녀가 우리 상품폭을 네츄럴 와인으로 다양화
시키는 것에는 동의했지만, 그녀는 아마도 유럽/켈리포니아산 와인
을 생각하고 있을 겁니다.
다른 고객들로부터의 피드백은 어떻습니까?
Regards
Ron
< 중요 표현 >
1. It's a delicate matter.
** delicate [ de'lɪkət ] (형) (문제가) 미묘한, 신중히 다룰 필요가 있는,
- a delicate situation 미묘한 상황
- a delicate issue 신중히 다룰 필요가 있는 문제
- a delicate problem 미묘한 문제
2. Emily may not be so easily convinced.
** convince (동) ....를 실득시키다, 납득시키다
3. Although she agreed to diversify our product range to natural wines
** diversify (동) 다각화하다, 다양화하다
- diversify products 제품을 다양화하다
오늘의 표현
** delicate [ de'lɪkət ] (형) (문제가) 미묘한, 신중히 다룰 필요가 있는,
- a delicate situation 미묘한 상황
- a delicate issue 신중히 다룰 필요가 있는 문제
- a delicate problem 미묘한 문제
Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
